Le GREJA
Groupe de Recherches en Jurilinguistique Appliquée (le GREJA)
Jurilinguistique :
La linguistique juridique examine les signes linguistiques que le
droit emploie,disons pour simplifier, les mots, sous le rapport de
leur sens et de leur forme et les énoncés que le droit produit, disons
par exemple les phrases et les textes, sous le rapport de leur
fonction, de leur structure, de leur style, de leur présentations,
etc. (Gérard Cornu)
Didactique de la langue du droit :
Enseigner/apprendre le français du droit, ce n'est pas simplement
s'attacher à un ensemble de techniques juridiques mais plus
fondamentalement, s'approprier un système juridique en tant que donnée
culturelle. Le but étant de se repérer dans la matière et la langue
juridiques, à travers les intérêts divergents que le droit arbitre. (Eliane Damette)
Contact
Fil des billets
mardi 29 septembre 2009
Par IniTerm le mardi 29 septembre 2009, 05:52
Dans le cadre de la didactique de la langue juridique, contribution d'Eliane Damette sur la notion de contrat : la notion de contrat, exercices
Le contrat se caractérise tout d’abord par l’autonomie (1) de la volonté : les parties contractantes décident pour elles-mêmes des obligations qui vont les lier. Sans le consentement explicite des parties, il n’y a pas de contrat. Les parties ne disposent pas cependant d’une autonomie absolue mais relative, car un ensemble de normes impératives s’impose à elles.
Eliane Damette est l'auteur de : Didactique du français juridique, L’Harmattan, 2007.
lundi 28 septembre 2009
Par IniTerm le lundi 28 septembre 2009, 10:45
Pour bien démarrer dans l'apprentissage du français juridique, voici un document élaboré par Eliane Damette : Les notions fondamentales du droit français
Nous allons dresser un inventaire de notions du droit français qui nous paraissent fondamentales, car ce sont des notions sources, d’où découlent un ordre juridique spécifique, et qui par le réseau qu’elles peuvent tisser entre elles, permettent de décrire les grandes lignes d’un système juridique – en l’occurrence le système français – et sont fondamentales pour l’enseignement de celui-ci en FOS. Ces notions font partie d’une « culture générale » du domaine juridique, et sont donc selon nous, à inclure dans le référent en français juridique.
La FDV, Faculté de Droit Virtuelle de l'Université Lyon 3 propose un module de didactique du français juridique, conçu par Eliane Damette
Voir le site de la FDV
Voir le module de didactique du français juridique
mardi 8 septembre 2009
Par IniTerm le mardi 8 septembre 2009, 16:24
Définition de la jurilinguistique:
La linguistique juridique examine les signes linguistiques que le droit emploie (disons pour simplifier, les mots, sous le rapport de leur sens et de leur forme) et les énoncés que le droit produit (disons par exemple les phrases et les textes, sous le rapport de leur fonction, de leur structure, de leur style, de leur présentations, etc.).
Gérard Cornu, Linguistique juridique, Montchréstien, 2005.
Colloque sur la traduction juridique à l'Université de Lyon3 en mars 2010.
Appel à communications
Lire la suite...
mercredi 8 avril 2009
Par IniTerm le mercredi 8 avril 2009, 09:06
Dossier pédagogique sur l’Union européenne
Eliane Damette
Ce dossier s’adresse à des apprenants de niveau avancé (niveau B2 du Cadre européen commun de référence pour les langues). Il peut être utilisé dans les cours de français juridique, ainsi que dans des cours centrés sur des questions d’actualité, la connaissance des réalités politiques et sociales françaises et européennes.
Lire la suite...
mardi 7 avril 2009
Par IniTerm le mardi 7 avril 2009, 21:44
Initiation à la démarche juridique
Eliane Damette Le syllogisme juridique
Comment donner des compétences dans la langue juridique et former les traducteurs ?
Lire la suite...