IniTerm.net

Linguistique


Les bases théoriques et pratiques de la morphologie lexicale en français, variabilité et évolution du lexique


Initiation à la terminologie en français, les bases théoriques  et pratiques : Qu'est-ce qu'un terme?  Distinction entre concept et signifié, différences entre lexicologie et terminologie, formation, classement, variabilité et évolution des termes, extraire les termes d'un corpus

Contacter Initerm



Fil des billets

jeudi 28 avril 2011

Les métaphores en terminologie



Terminologie L’étude des métaphores donne accès à une vision du monde




Lakoff et Johnson (Les métaphores dans la vie quotidienne , éd. De Minuit, 1980) se sont employés à démontrer que notre système conceptuel ordinaire, qui nous sert à penser et à agir, est de nature fondamentalement métaphorique, et joue un rôle central dans la définition de notre réalité quotidienne (même si nous ne sommes pas toujours conscients des métaphores dans lesquelles nous pensons).
Le domaine de la discussion est par exemple structuré en termes de bataille, comme en témoignent de nombreuses métaphores lexicalisées : défendre, attaquer, aller droit au but, faire mouche, perdre du terrain , etc..
Quand aux concepts scientifiques, purement intellectuels, ils reposent souvent sur des métaphores qui ont un fondement physique ou culturel (Lakoff et Johnson, p.98).


En terminologie, la métaphore est à interpréter comme un processus de dénomination et de conceptualisation. Ce n'est pas un procédé d'ornement stylistique. La métaphore terminologique est loin d'être une simple façon de parler, elle est essentiellement une manière de penser. Lorsqu'un savant, un chercheur emprunte des termes en raison de leur pouvoir évocateur, ce n'est pas seulement une question de terminologie, c'est fondamentalement une affaire de conceptualisation.

Lire la suite...

lundi 4 avril 2011

Etude des séquences linguistiques récurrentes dans un corpus de spécialité


Terminologie Bilan sur les outils, la démarche, la documentation (Revoir toute la section intitulée : terminologie en français)


Lire la suite...

mercredi 23 février 2011

Hétérogénéité et variabilité de la langue : conséquences pour la constitution des corpus


Terminologie Réflexions sur la variation linguistique, abordée sous l'angle de la méthodologie de la collecte des données



Les analyses des linguistes portent sur des productions langagières non finies dont l’étude ne peut s’opérer que sur un échantillon, nommé corpus. Le corpus est une construction et cette construction fait partie intégrante du prisme théorique à travers lequel le linguiste entend appréhender le réel. Pour que l’analyse prétende à quelque validité, ce corpus doit être représentatif d’une réalité qui à la fois préexiste à l’analyse et qui est cernée par ce corpus. D’où la variété des types de corpus en usage dans la discipline :

- selon les matériaux utilisés,

- selon la clôture imaginée,

- selon la fonction assignée.



Rôle et place des corpus en linguistique

Le corpus entre données analyse et théorie

Enjeux épistémologiques de la linguistique de corpus

vendredi 5 novembre 2010

Comment repérer les termes dans un corpus (1)



Terminologie Critère de désignation, critère statistique, critères formels




Lire la suite...

page 2 de 2 -