IniTerm.net - Les verbes espagnols

L'expression de l'obligation en espagnol : traduction des verbes devoir et falloir

IniTerm — Sun, 12 Feb 2012 13:28:00 +0100

La fiche de grammaire sur l'obligation

I – Les constructions :

a) Obligations générales, donc avec l’infinitif, sans indication de personne

Hay que + infinitif

Es preciso (necesario, menester) + infinitif

Hay que comer para vivir

b) Obligations concernant une ou des personnes, donc avec un verbe qui se conjugue. (voir II pour les emplois)

Deber + infinitif

Tener que + infinitif

Haber de + infinitif

Es preciso (necesario, menester) que + subjonctif

c) Traduction de falloir, suivi d’un nom: necesitar / hacer falta (Le verbe hacer s’accorde avec ce nom.

Il me faut la clef.

Necesito la llave.

Pour finir, j’ai besoin de trois jours

Para terminar, me hacen falta tres días.

II – Nature et degré de l’obligation

- Tener que : obligation forte et extérieure
tengo que terminar este trabajo hoy mismo.

- Deber : obligation morale, appréciation, conseil
debemos respetar a los ancianos

- Haber de : obligation atténuée, euphémisme administratif, programme que l’on s’est fixé.
Je dois sortir ce soir
he de salir esta noche
La facture doit être jointe
Se ha de juntar la factura

- Aucune idée d’obligation dans :

Il doit être midi

Il devait être midi

Il s’agit de probabilité. Employer le futur (ou conditionnel pour une probabilité dans le passé)

Serán las doce

Serían las doce

Ce sont des futurs et des conditionnels d'hypothèse.

Exercices d'appllcation immédiate :

1 – Il me faut la clef.

Necesito la llave (me hace falta la llave.

2 – Nous devons pardonner.

Debemos perdonar.

3 – J'ai beaucoup à faire.

Tengo mucho que hacer.

4 – Ne l’oubliez pas, un bon vendeur doit être poli.

No lo olvide, un buen vendedor debe ser cortés (deber = obligation morale, appréciation, conseil).

5 – Pour moi, ça doit être les mêmes. (probabilité, conjecture, mettre le verbe au futur).

Para mí, serán los mismos.

6 – Et il arriva ce qui devait arriver.

Y ocurrió lo que tenía que ocurrir (tener, obligation forte et extérieure).

7 – Il a dû manquer son train

Se habrá perdido el tren (futur de conjecture à l’auxiliaire haber).

8 - Il faut absolument que je gagne, se répétait l'athlète

Tengo absolutamente que ganar, se repetía el atleta

9 - Il me faut des exemples concrets

Necesito ejemplos concretos (me hacen falta ejemplos concretos)

10 - Un chauffeur doit être sobre
Un chofer deber ser sobrio

11 - Le voyage a dû être pénible
El viaje habrá sido penoso

12 - A mon avis, tu devrais la vendre

A mi parecer, deberías venderla

Thème de niveau 1 (révision de la grammaire espagnole)

IniTerm — Sun, 12 Feb 2012 08:35:00 +0100

Niveau 1

1 – Il n’est jamais content.

2 – Son mari est toujours au café.

3 – Il est à toi ce stylo ? Non, il est à mon père, il est en or.

4 – Alcalá de Henares est à trente et un kilomètres de Madrid.

5 – Le lundi, beaucoup de magasins sont fermés.

6 – Aujourd’hui, il est facile de voyager dans le monde entier.

7 – Donner un ou plusieurs exemples pour chacun.

8 – Un de ses oncles va lui donner beaucoup d’argent.

9 – Elles coûtent trop cher, j’en veux une meilleur marché.

10 – J’aime la télévision mais je n’aime pas les matches de foot.

11 – Moi je pars dimanche soir, un peu avant minuit.

12 – Je vais lui demander quand part l’autre train.

13 – Il ne manque que quelques minutes, il va arriver.

14 – Pendant les vacances, ils iront en Espagne, puis au Portugal.

15 – Je descends acheter du tabac et des allumettes.

16 – Abandonner un enfant, un de ses enfants !

17 – De son balcon, elle voit sa petite fille qui court sur la place.

18 – En hiver, on vend aussi des marrons grillés.

19 – Ecrivez votre nom ici.

20 – Venez nous voir. (les 3 traductions possibles).

Le corrigé

Les verbes sur le modèle pedir et sentir

IniTerm — Fri, 09 Dec 2011 14:18:00 +0100

Les exercices de grammaire espagnole

Voici la liste des verbes les plus courants se conjuguant sur le modèle pedir (alternance) et sentir (alternance et diphtongue).

Les verbes les plus courants sur le modèle pedir:

Competir (con), concurrencer.

Concebir, concevoir.

Conseguir, obtenir.

Corregir, corriger.

Despedir, congédier.

Elegir, choisir.

Expedir, expédier.

Gemir, gémir.

Impedir, empêcher.

Medir, mesurer.

Perseguir, poursuivre (sens concret) perseguir a los ladrones.

Proseguir, poursuivre (sens abstrait) proseguir un proyecto.

Repetir, répéter.

Seguir, suivre.

Vestir, habiller.

Les verbes les plus courants, sur le modèle sentir:

Adherir, adhérer.

Advertir, remarquer.

Arrepentirse, se repentir.

Asentir, acquiescer.

Consentir, consentir.

Convertir, convertir.

Divertir, amuser.

Herir, blesser.

Hervir, bouillir.

Invertir, investir.

Mentir, mentir.

Preferir, préférer.

Referir, référer.

Sugerir, suggérer.

le verbe erguir (dresser) se conjugue majoritairement sur le modèle sentir : yergo, yergues, yergue, erguimos, erguís, yerguen

I - Complétez les dialogues suivants:

1 - ¿ Qué les (pedir, tú, futur) a los Reyes Magos ? – Les ………… un trenecito eléctrico.

Pedirás, pediré.

2 - ¿Qué destino (elegir, Vd, présent)? - ……………. Salamanca.

Elige, elijo.

3 - ¿ Cómo (vestirse, Vdes, futur) para este carnaval? - ………………de arlequín.

Se vestirán, nos vestiremos.

4 -¿ le (rendir, vosotros, prétérit) homenaje ayer al bombero que murió en el incendio? – No, le …………….. homenaje mañana.

Rindieron, rendiremos.

5 - ¿Por qué (medir, Vdes, prétérit) la habitación? – La …………….. para enlosarla.

Midieron, medimos.

6 - ¿Para qué (servir, présent) este artefacto? - ……………… para destapar las botellas.

Sirvió, sirvió

7 - ¿ De qué (reírse, présent), chico? - ………………. de las bromas que la gasta Antonio a la vecina.

Te ríes, me río.

8 - ¿ (seguir, présent) el mismo rumbo que vuestros padres? – No, …………… rumbos diferentes.

Seguís, seguimos.

9 - ¿ De qué color (teñir, yo, présent) el pelo? – Pues, mire, me lo ………… de castaño.

Tiño, tiñe

10 - ¿ (reñir, imparfait) a menudo tu novia y tú? – No, no …………. casi nunca.

Reñíais, reñíamos

II – Donnez l’infinitif des verbes soulignés et classez-les selon qu’ils se conjuguent sur pedir ou sur sentir.

1 - ¿Ya se despide usted?

Despedir, pedir.

2 – Me parece que se derrite la nieve.

Derretir, pedir.

3 – Cree que le mientes.

Mentir, sentir

4 – Le sirvo el té.

Servir, pedir.

5 – El mal tiempo nos impide circular en coche.

Impedir, pedir.

6 - ¿A qué se refiere usted?

Referir, sentir.

7 – Me hiere mucho lo que me dices.

Herir, sentir.

8 – ¿Eliges tú el restaurante?

Elegir, pedir

III – Conjuguez les verbes entre parenthèses:

1 – Con tantos regalos y tanto dinero, temo que (pervertirme) me pervierta usted al niño.

2 – Avísame cuando (transferirte) te transfieras a otra sucursal.

Attention à la subordonnée de temps au subjonctif présent en espagnol, au lieu du futur en français.

3 – Os traigo guantes para que no (herirse) os hiráis abriendo las ostras.

4 – No me gusta que el perro (gemir) gima así.

5 – Parece mentira que tú y él siempre (disentir) disintáis.

6 – Os lo proponemos a vosotros primero para que se lo (sugerir) sugiráis luego a María.

7 – Señora, hace falta que usted (advertir) advierta a los turistas de los peligros que corren.

8 – Esperamos a que el ministro (desmentir) desmienta a su portavoz.

9 – No me parece bien que Patricia y tú (consentírselo) se lo consientan todo a Susanita.

10 – No hace falta que (erguirse, tú) te yergas tanto.

11 –Le rogaron al arquitecto que (concebir) concibiera una maqueta de la futura fábrica.(subjonctif imparfait pour la concordance des temps)

12 – Para la fiesta, la consigna era que los hombres (travestirse) se travistieran de mujeres, y las mujeres de hombre. (encore un subjonctif imparfait pour la concordance des temps)

Entrainement au QCM espagnol

IniTerm — Fri, 09 Dec 2011 11:19:00 +0100

Entraînez-vous en ligne avec le logiciel Hot potatoes
(Il s'agit du QCM à la fin du polycopié)

Rappel pour la traduction de vous en espagnol :

Vosotros + 2e personne du pluriel, pour plusieurs personnes que l'on tutoie
Usted + 3e personne du singulier, pour une personne que l'on vouvoie
Ustedes + 3e personne du pluriel, pour plusieurs personnes que l'on vouvoie.

QCM grammaire espagnole

IniTerm — Fri, 09 Dec 2011 11:02:00 +0100

Le QCM et son corrigé

Le QCM

Le corrigé

Le subjonctif imparfait en espagnol

IniTerm — Sat, 26 Nov 2011 12:01:00 +0100

La formation du subjonctif imparfait

Verbes en -ar , ex: cantar, prendre la dernière personne du passé simple, ex : cantaron, remplacer -aron par -ara, -aras, -ara,
-áramos, -arais, -aran. (On peut aussi mettre la forme en -ase)

Verbes en -er et -ir, ex : comer, subir, remplacer -ieron par -ier, -ieras, -iera, -iéramos, -ierais, -ieran. (On peut aussi mettre la forme en -iese).

Repérez bien l'accent sur l'antépénultième, à la première personne du pluriel :
-áramos : cantáramos
-iéramos : comiéramos, subiéramos

Les verbes à alternance suivent la même règle : pidieron, pidiera, pidiéramos, mintieron, mintiera, mintiéramos

Attention aux irréguliers inclassables, la vingtaine d’irréductibles, toujours les mêmes : dar, decir, venir, etc. Mémorisez-les (ils sont dans le polycopié et dans toutes les grammaires)

Attention aussi aux verbes en -ducir : passé simple en duje

Ex : conducir, condujeron, donc subjonctif imparfait condujera.

A - Mettez les verbes au passé simple puis au subjonctif imparfait, à la 1ère et à la 3ème personne du pluriel.

Ser fuimos, fueron, fuéramos, fuera

Contar contamos, contaron, contáramos, contaran

Reducir redujimos, redujeron, redujéramos, redujeran

Ir fuimos, fueron, fuéramos, fueran

Coser cosimos, cosieron, cosiéramos, cosieran

Hacer hicimos, hicieron, hiciéramos, hicieran

Mentir mentimos, mintieron, mintiéramos, mintieran

Estar estuvimos, estuvieron, estuviéramos, estuvieran

Tener tuvimos, tuvieron, tuviéramos, tuvieran

Cantar cantamos, cantaron, cantáramos, cantaran

Diluir diluimos, diluyeron, diluyéramos, diluyeran

Poder pudimos, pudieron, pudiéramos, pudieran

Subir subimos, subieron, subiéramos, subieran

Decir dijimos, dijeron, dijéramos, dijeran

Poner pusimos, pusieron, pusiéramos, pusieran

Saber supimos, supo, supiéramos, supieran

B - Mettez le premier verbe à l’imparfait du subjonctif et le second au conditionnel

1 - Si quiere hacerle caso, tiene que escucharle.

Si quisieras hacerlo, tendrías que escucharle.

2 - Si te admira, no lo revela

Si te admirara, no lo revelaría

3 - si me ayudas a levantarme puedo andar un poco

Si me ayudara a levantarme, podría andar un poco

4 - Si nos acordamos del nombre del pueblo, daremos una vuelta por allá.

Si nos acordáramos del nombre del pueblo, daríamos una vuelta por allá.

5 - Si se interrumpe el relato, ella se enfada.

Si se interrumpiera el relato, ella se enfadaría

6 - Si está solo el domingo, ¿por qué no viene a vernos?

Si estuviera solo el domingo, ¿por qué no vendría a vernos?

7 - Si desaparecen estos documentos será una catástrofe

Si desaparecieran estos documentos, sería una catástrofe.

8 - Si oyen esta canción, se entristecen

Si oyeran esta canción, se entristecerían

9 - Si llevo una noche sin dormir, no puedo trabajar.

Si llevara una noche sin dormir, no podría trabajar

10 - Si suena el timbre de la puerta, no se levanta.

Si sonara el timbre de la puerta, no se levantaría

C - Mettre au passé simple (ou à l’imparfait) en faisant la concordance des temps :

1 - El doctor insiste para que hagamos este análisis.

El doctor insistió para que hiciéramos este análisis

2 - Dudo que Gerardo consiga aprobar.

Dudaba que Gerardo consiguiera aprobar

3 - es probable que el cartero haya pasado ya.

Era probable que el cartero hubiera pasado ya

4 - Siento mucho que no puedas prestarme esta revista.

Sentí mucho que no pudieras prestarme esta revista

6 - Quiero terminar esta versión antes de que anochezca.

Quería terminar esta versión antes de que anocheciera

7 - Me extraña mucho que la secretaria no esté aquí todavía.

Me extrañó mucho que la secretaria no estuviera aquí todavía

8 - Estamos satisfechos con tal que nos dejen tranquilos.

Estábamos satisfechos con tal que nos dejaran tranquilos

9 - Te espero hasta que sean las dos

Te esperé hasta que fueran las dos

10 - Le ruego (que) reciba mis saludos.

Le rogué que recibiera mis saludos

11 - Busco un intérprete que sepa traducirme esta carta.

Buscaba un intérprete que supiera traducirme esta carta

12 - Te invitamos a cenar a no ser que estés ocupado.

Te invitábamos a cenar a no ser que estuvieras ocupado

13 - No soporto que vuelvas con tanto retraso.

No soporté que volvieras con tanto retraso

14 - Es demasiado tarde para que vayas al mercado.

Era demasiado tarde para que fueras al mercado

15 - Me temo que vengan con todos sus hijos.

Me temía que vinieran con todos sus hijos

16 - Tú vas a pedirles que traigan su raqueta de tenis.

Tú fuiste a pedirles que trajeran su raqueta de tenis

17 - Es normal que te pongas un abrigo con el frío que hace.

Era normal que te pusieras un abrigo con el frío que hacía

18 - El Director desea que usted vaya a su despacho.

El Director deseaba que usted fuera a su despacho

19 - Me parece increíble que andes tan rápidamente

Me parecía increíble que anduvieras tan rápidamente

20 - Me gusta que usted se sienta bien en mi casa.

Me gustaba que usted se sintiera bien en mi casa

Corrigé du QCM, polycopié p. 50 :
1 A
2 D
3A
4 B
5 C
6 C
7 B
8 A
9 D
10 B

Le passé simple (pretérito perfecto simple) : exercices avec leur corrigé

IniTerm — Fri, 18 Nov 2011 18:18:00 +0100

Révisions : la formation des passés simples des conjugaisons régulières en –ar, -er, et –ir.

Et aussi les verbes dits à alternance, sur le modèle pedir ou sentir (mémoriser leurs conjugaisons), et les verbes irréguliers inclassables (à mémoriser, ils sont dans le polycopiés, et dans toutes les grammaires).

A - Conjuguez à la 1re et à la 3e personne du singulier du passé simple :

pasar, pasé, pasó
pagar, pagué, pagó
recibir, recibí, recibió
meter, metí, metió
creer, creí, creyó
oír, oí, oyó –
empezar, empecé, empezó
competir, competí, compitió
sustituir, sustituí, sustituyó
concluir, concluí, concluyó
servir, serví, sirvió
buscar, busqué, buscó
caer, caí, cayó –
decidir, decidí, decidió
mentir, mentí, mintió
deber, debí, debió
advertir, advertí, advirtió
freír, freí, frió.

B - Mettez les verbes à l’infinitif, puis au passé simple :

Lleva, llevar, llevó

concluyen, concluir, concluyeron

prefiere, preferir, prefirió

corremos, correr, corrió

evalúa, evaluar, evaluaron

sirven, servir, sirvieron

advierte, advertir, advirtieron

vuelve, volver, volvieron

mienten, mentir, mintieron

aceptan, aceptar, aceptaron

valemos, valer, valimos

escojo, escoger, escogí

resisto, resistir, resistí

se arriesga, arriesgarse, se arriesgó

hemos, haber, hubimos

aparecéis, aparecer, aparecisteis

cierras, cerrar, cerraste

empiezo, empezar, empecé

eliges, elegir, elegiste

entiendo, entender, entendí

debo, deber, debí

sales, salir, saliste

pide, pedir, pidió

opinas, opinar, opinaste

C - Mettez les verbes entre parenthèses au passé simple :

1 - Ella me - (dar) las gracias por el libro que le - (traer).

dio, traje

2 - Él - (arrancar = démarrer) el coche y - (recorrer) la avenida.
arrancó, recorrió

3 - Yo - (conseguir) alcanzarlo cuando - (doblar, 3e sing.) la esquina.

Conseguí, dobló (doblar la esquina = tourner le coin de la rue)

4 - Tú - (tropezar = trébucher) en una raíz y - (caer).
tropezaste, caiste

5 - Yo - (preferir) tenderme y - (echarse) a mi cama.
preferí, me eché

6 - Me - (despertar) un señor poco amable que me - (reñir).
despertó, riñó

7 - Ella - (lamentar) no haber hecho lo que nosotros le - (aconsejar).

Lamentó, aconsejamos

8 - Nosotros - (pagar) la carrera al taxista.

pagamos

9 - Yo - (localizar = repérer) el piso (= étage, ou appartement) y - (tocar) el timbre.

localicé, toqué

10 - Él - (lanzarse) a fondo para conseguir su meta.

se lanzó

C - Traduisez:

1 - Les propriétaires m’ont consenti un délai d’un mois.

Los propietarios me consintieron un plazo de un mes

2 - Il s’est repenti trop tard.

Se arrepintió demasiado tarde

3 - Es-tu allé en courses hier ?

¿ Fuiste de compras ayer ?

4 - Il a choisi la meilleure solution.

Escogió la mejor solución

5 - Ils ont dormi jusqu’à midi.

Durmieron hasta las doce

6 - Je suis en train de lire les livres que tu m’as donnés.

Estoy leyendo los libros que me diste

7 - Pourquoi ne l’avez-vous pas cru, madame ?

¿Por qué no lo creyó, señora?

8 - Ils ont pris congé de leurs amis et sont partis.

Se despidieron de sus amigos y se fueron

9 - Hier j’ai déjeuné chez mon oncle.

Ayer, almorcé en casa de mi tío

10 - Quand ces maisons ont-elles été construites ?

¿Cuándo fueron construidas estas casas? ou ¿Cuándo se construyeron estas casas?

QCM ordre et défense en espagnol

IniTerm — Mon, 14 Nov 2011 19:09:00 +0100

grammaire espagnole

Texte du QCM
Corrigé du QCM