L'expression de l'obligation en espagnol : traduction des verbes devoir et falloir
Par IniTerm le vendredi 8 février 2013, 13:48 - Les verbes espagnols - Lien permanent
La fiche de grammaire sur l'obligation
I – Les constructions :
a) Obligations générales, sans indication de personne, donc avec l'infinitif
Hay que + infinitif
Es preciso (necesario, menester) + infinitif
Hay que comer para vivir
b) Obligations concernant une ou des personnes, donc avec un verbe qui se conjugue. (voir II pour les emplois)
Deber + infinitif
Tener que + infinitif
Haber de + infinitif
Es preciso (necesario, menester) que + subjonctif
c) Traduction de falloir, suivi d’un nom: necesitar / hacer falta (Le verbe hacer s’accorde avec ce nom.
Il me faut la clef.
Necesito la llave.
Pour finir, j’ai besoin de trois jours
Para terminar, me hacen falta tres días.
II – Nature et degré de l’obligation
- Tener que : obligation forte et extérieure
tengo que terminar este trabajo hoy mismo.
- Deber : obligation morale, appréciation, conseil
debemos respetar a los ancianos
- Haber de : obligation atténuée, euphémisme administratif, programme que l’on s’est fixé.
Je dois sortir ce soir
he de salir esta noche
La facture doit être jointe
Se ha de juntar la factura
- Aucune idée d’obligation dans :
Il doit être midi
Il devait être midi
Il s’agit de probabilité. Employer le futur (ou conditionnel pour une probabilité dans le passé)
Serán las doce
Serían las doce
Ce sont des futurs et des conditionnels d'hypothèse.
Exercices d'appllcation immédiate :
1 – Il me faut la clef.
Necesito la llave (me hace falta la llave.
2 – Nous devons pardonner.
Debemos perdonar.
3 – J'ai beaucoup à faire.
Tengo mucho que hacer.
4 – Ne l’oubliez pas, un bon vendeur doit être poli.
No lo olvide, un buen vendedor debe ser cortés (deber = obligation morale, appréciation, conseil).
5 – Pour moi, ça doit être les mêmes. (probabilité, conjecture, mettre le verbe au futur).
Para mí, serán los mismos.
6 – Et il arriva ce qui devait arriver.
Y ocurrió lo que tenía que ocurrir (tener, obligation forte et extérieure).
7 – Il a dû manquer son train
Se habrá perdido el tren (futur de conjecture à l’auxiliaire haber).
8 - Il faut absolument que je gagne, se répétait l'athlète
Tengo absolutamente que ganar, se repetía el atleta
9 - Il me faut des exemples concrets
Necesito ejemplos concretos (me hacen falta ejemplos concretos)
10 - Un chauffeur doit être sobre
Un chofer deber ser sobrio
11 - Le voyage a dû être pénible
El viaje habrá sido penoso
12 - A mon avis, tu devrais la vendre
A mi parecer, deberías venderla