Emploi du subjonctif après les verbes d’ordre (de prière, de conseil, de demande, de recommandation, etc.)
Par IniTerm le mercredi 6 mars 2013, 21:46 - Les verbes espagnols - Lien permanent
Attention à la concordance des temps!
Faire la concordance des temps, c'est mettre le subjonctif imparfait dans la subordonnée quand la principale est au passé ou au conditionnel.
Lorsque la principale est au présent ou au futur, mettre le subjonctif présent dans la subordonnée.
Là où le français emploie l'infinitif : je te dis de venir, l'espagnol emploie le subjonctif : te digo que vengas
Attention à la concordance des temps : je t'ai dis de venir, te dije que vinieras (subjonctif imparfait)
Modèle :
El jefe ordena a los soldados : « ¡Pónganse en fila! »
El jefe ordena a los soldados que se pongan en fila.
Selon ce modèle, mettre au discours indirect les phrases impératives qui suivent. Attention à la concordance des temps et à l’emploi des personnes.
1 - El maestro me aconseja : « ¡ Lee tu ejercicio y hazlo de nuevo ! »
2 - Nos dijeron nuestros amigos : « ¡ Venid lo antes posible, daos prisa ! »
3 - Le suplico a Vd : « ¡ tenga cuidado, no pise las flores del jardín ! »
4 - Te aconsejamos : « ¡ Suelta los hilos del teléfono, obedece pronto ! »
5 - Emilio nos dijo con sorna : « ¡ Acercaos y cogedme ! »
6 - Mamá nos prohibió : « ¡ No digáis cosas tan feas ! »
7 - Ya te dijimos : « ¡ Diviértete pero no molestes ! »
8 - Nos rogó el cliente : « ¡ Contéstenme a vuelta de correo, no tarden ! »
9 - Te lo digo una vez más : « ¡ Siéntate allí y no te muevas más ! »
10 - Nos avisó el policía : « ¡ Pónganse el cinturón de seguridad y circulen por la derecha ! »
11 - Nuestros amigos nos sugieren : « ¡ Id a la estación y sorprendedles ! »
12 - Nos recomendó el vendedor : « ¡ Compren este televisor, es barato ! »
13 - Alberto nos propone : « ¡ Venid conmigo al cine, no me dejéis solo ! »
14 - El maestro ordena a los alumnos : « ¡ Levantaos y salid ! »
Voir le corrigé de l'exercice