Thème de niveau (2)
Par IniTerm le mercredi 20 février 2013, 12:00 - Les verbes espagnols - Lien permanent
Les difficultés classiques du thème espagnol
1 – Dites-moi combien je vous dois.
Dígame cuánto le debo.
2 – Son mari est mort.
Su marido ha muerto.
3 – Elle était jeune et pauvre.
Era joven y pobre.
4 – Que les vacances sont loin !
¡Qué lejos están las vacaciones !
5 – Pour lui, ces objets sont un vrai trésor.
Para él, estos objetos son un verdadero tesoro.
6 – Il n’y a pas un autre système ?
¿No hay otro sistema ?
7 – Nous ne voyions aucun arbre.
No veíamos ningún árbol.
8 – Beaucoup n’approuvent pas le ministre.
Muchos no aprueban al ministro.
9 – Lorsqu’un noble en offensait un autre,…
Cuando un noble ofendía a otro.
10 – L’Espagne élimine la France en Coupe Davis.
España elimina a Francia en la Copa Davis.
11 – Je laisse les clefs au concierge ? – Oui, à la conciergerie.
¿Dejo las llaves al portero ? – Sí, en la portería.
12 – Regarde les légumes et les fruits qu’elle achète au marché.
Las legumbres = les légumineuses (légumes secs) :lentilles (lentejas); pois chiches (garbanzos)
Las verduras, ou las hortalizas = les légumes (verts)
la fruta del tiempo = les fruits de saison
la fruta seca = les fruits secs
la fruta temprana = les primeurs
J'aime les fruits = me gusta la fruta
Mira las hortalizas y la fruta que compra en el mercado.
13 – En arrivant chez eux, tu enlèves ton manteau.
Al llegar a su casa, te quitas el abrigo.
14 – Si tu peux, viens jouer avec nous.
Si puedes, ven a jugar con nosotros.
15 – Une cliente entre acheter du savon, un autre un parfum.
Una cliente entra a comprar jabón, otro un perfume
16 – Il faut beaucoup de sang-froid.
Hace falta mucha sangre fría.
17 – Ne cherche pas plus.
No busques más.
18 – Quand je n’ai rien à faire, j’aide ma mère à la maison.
Cuando no tengo nada que hacer, ayudo a mi madre en casa.
19 – Si tu as mal à la tête, va dans ta chambre et couche-toi.
Si te duele la cabeza, vete a tu habitación, y acuéstate.
20 – Qu’est-ce qui se passe ? Ne crie pas comme ça. On verra bien.
¿Qué pasa ? No grites así. Ya veremos.