Thème de niveau (3)
Par IniTerm le mercredi 6 mars 2013, 21:40 - Les verbes espagnols - Lien permanent
Les difficultés classiques du thème espagnol
1 – Dites-le à votre chef (proposer deux traductions).
Dígaselo a su jefe – Decídselo a vuestro jefe.
2 – Tout est prévu?
¿Todo está previsto ?
3 – C’était beaucoup à cette époque?
¿Era mucho en aquella época ?
4 – Le plus beau jour de ma vie est arrivé.
El día más bello (hermoso) de mi vida ha llegado.
5 – Quand j’étais enfant, jamais je ne m’ennuyais.
Cuando era niño, nunca me aburría (no me aburría nunca).
6 – Mais il y a un autre danger, plus grand que le premier.
Pero hay otro peligro, mayor que el primero.
7 – Il ne veut rien faire.
No quiere hacer nada.
8 – Il ne prenait rien d’autre jusqu’à dix heures du soir.
No tomaba nada más hasta las diez de la noche.
9 – Qui paye le transporteur?
¿Quién paga al transportador?
10 – Il décide de punir l’enfant.
Decide castigar al niño.
11 – Quand viendras-tu nous aider?
¿Cuándo vendrás a ayudarnos?
12 – Alors, allons en ville voir un film policier.
Entonces (pues), vámonos a la ciudad a ver una película policíaca.
13 – Piéton, sur la route, circule à gauche.
Peatón, en la carretera, circula por la izquierda.
14 – Elle aime les livres et elle passe sa journée à lire.
Le gustan los libros y se pasa el día leyendo.
15 – Il faut un certain nombre de points.
Hacen falta cierto número de puntos.
16 – Ne touche rien.
No toques nada.
17 – Il y a vingt ans que j’ai ces souvenirs et je ne veux pas les vendre.
Hace veinte años que tengo estos recuerdos y no quiero venderlos.
18 – Les hôtesses renseignent ceux qui viennent en France pour la première fois
Las azafatas informan a los que vienen a Francia por primera vez.
19 – Le paysage d’Almería ressemble à ceux des westerns.
El paisaje de Almería se parece a los de las películas del Oeste.
20 – Si tu savais ce qui se passe!
¡Si supieras lo que pasa!