Fiche grammaticale
La question est de savoir s'il faut mettre ou non le subjonctif imparfait après si.
Pour cela, nous n’utilisons que des critères formels (grammaticaux) et non pas sémantiques (le sens: se demander si la condition est réalisable ou non, s'il s'agit d'une hypothèse ou non).
Nous raisonnons à partir des temps qui apparaissent en français (exercice de thème).
Il suffit donc de savoir distinguer formellement :
une proposition principale d'une proposition subordonnée
un imparfait d'un conditionnel, d'un présent et d'un futur.
Pour manier les formes verbales concernées: subjonctif imparfait et conditionnel
Les difficultés classiques du thème espagnol