IniTerm.net

Les termes juridiques acceptés par la Real Academia Española

Information en provenance de La Red Académica Urugaya (RAU) : "Algunas locuciones y términos de reciente utilización en el ámbito jurídico han sido analizados por la Real Academia Española a solicitud del Tribunal Constitucional."

Le Dictionnaire de la Real Academia Española de la Lengua (DRAE) est la grande référence sur le plan académique. Il en est à sa 22ème édition et s’appuie sur les travaux des Académies de La Langue situées dans les différents pays de langue espagnole.

Un Code est une mise en ordre conceptuelle.

A ce moment, le Roi, qui avait été pendant quelque temps fort occupé à griffonner sur son carnet, cria : "silence!" et se mit à lire à haute voix :

"Article quarante-deux. Toute personne qui mesure plus d'un kilomètre doit quitter le tribunal".
Chacun regarda Alice.

Définition de la jurilinguistique:
La linguistique juridique examine les signes linguistiques que le droit emploie (disons pour simplifier, les mots, sous le rapport de leur sens et de leur forme) et les énoncés que le droit produit (disons par exemple les phrases et les textes, sous le rapport de leur fonction, de leur structure, de leur style, de leur présentations, etc.).
Gérard Cornu, Linguistique juridique, Montchréstien, 2005.

L'équipe Initerm Jurilinguistique, créée en 2009, est hébergée sur le site de la Faculté de Droit Virtuelle (FDV) de l'Université Lyon3.

L'équipe organise un colloque sur la traduction juridique à l'Université de Lyon3 en mars 2010.

Appel à communications

Initiation à la démarche juridique

Eliane Damette Le syllogisme juridique






Comment donner des compétences dans la langue juridique et former les traducteurs ?