Ser et Estar : fiche grammaticale (2)
Par IniTerm le mercredi 10 octobre 2012, 10:52 - Les verbes espagnols - Lien permanent
Etre + adjectif
Pas d’automatisme lorsque l’attribut est un adjectif (ou un participe passé employé comme adjectif). S’interroger sur la valeur exacte de l’adjectif.
On peut dire schématiquement que :
- S’emploient avec SER les adjectifs indiquant une caractéristique, une qualité (bonne ou mauvaise)
- S’emploient avec ESTAR les adjectifs indiquant un état, et en particulier un état psychologique.
Remarque : faire intervenir dans l’analyse la notion de durée entraîne des erreurs, une caractéristique n’étant pas nécessairement constante et un état n’étant pas toujours passager. Souvenez-vous des 2 exemples suivants :
Estar muerto
Ser casado
Application immédiate:
Notre salle à manger est très petite
Nuestro comedor es muy pequeño
Ton café est chaud
Tu café está caliente
Tu es bien gai aujourd'hui
Estás muy alegre hoy
L'hiver sera froid
El invierno será frío
Paco est toujours malade
Paco está siempre enfermo
Cette tâche est très difficile
Esta tarea es muy difícil
Cette secrétaire est inefficace
Esta secretaria es ineficaz
Cette chambre est grande
Esta habitación es grande