IniTerm.net

mercredi 25 janvier 2012

Présentation du cours de langue juridique espagnole

Par IniTerm le mercredi 25 janvier 2012, 22:15 - Traduction juridique espagnole

Nous proposons aux étudiants hispanistes des essais de traduction de la Constitution espagnole actuelle, en initiation à la langue juridique espagnole.

Le cours de langue juridique espagnole n'est pas un cours de droit mais un cours de langue. A travers l'exercice de la traduction (thème et version), le cours consistera à relever systématiquement les spécificités de la langue juridique en espagnol, et par contre-coup, en français : terminologie, syntaxe, procédés discursifs dans les deux langues.

Voir le lien : Présentation de la Constitution espagnole

dimanche 11 décembre 2011

Les lexies complexes: phraséologies et collocations

Par IniTerm le dimanche 11 décembre 2011, 09:22 - Linguistique

Linguistique de spécialité

Terminologie Phraséologies (ou unités phraséologiques) et collocations correspondent à ce que nous avons appelé les lexies complexes, qui sont des unités complexes de fonctionnement (ou mémorisées)

I - Phraséologie (ou unité phraséologique

Les phraséologies sont ce que les dictionnaires nomment des locutions idiomatiques
Préface du Nouveau Petit Robert : phraséologie : « groupe de mots formant une unité et ne pouvant pas être modifié à volonté ». Les catégories suivantes sont ainsi répertoriées : « locution adverbiale, locution conjonctive, locution prépositive, locution adjectivale, locution figurée, locution familière et locution proverbiale »
Toutes ces locutions dites idiomatiques sont bien représentées dans les dictionnaires.
ex: se refaire la façade, regards en coulisse, traîner sa carcasse, une petite santé, un coup de vieux, avoir la langue bien pendue, guerre froide, beau ténébreux, à contre cœur, tambour battant, au fur et à mesure, sous bénéfice d’inventaire, mettre les voiles, donner sa langue au chat…

vendredi 9 décembre 2011

Les verbes sur le modèle pedir et sentir

Par IniTerm le vendredi 9 décembre 2011, 14:18 - Les verbes espagnols

Exercices grammaire

Les exercices de grammaire espagnole

Voici la liste des verbes les plus courants se conjuguant sur le modèle pedir (alternance) et sentir (alternance et diphtongue).

Entrainement au QCM espagnol

Par IniTerm le vendredi 9 décembre 2011, 11:19 - Les verbes espagnols

QCM grammaticaux

Entraînez-vous en ligne avec le logiciel Hot potatoes
(Il s'agit du QCM à la fin du polycopié)

QCM grammaire espagnole

Par IniTerm le vendredi 9 décembre 2011, 11:02 - Les verbes espagnols

QCM grammaticaux

QCM grammaire espagnole Le QCM et son corrigé

Le QCM

Le corrigé

samedi 26 novembre 2011

Le subjonctif imparfait en espagnol

Par IniTerm le samedi 26 novembre 2011, 12:01 - Les verbes espagnols

Exercices grammaire

La formation du subjonctif imparfait

Verbes en -ar , ex: cantar, prendre la dernière personne du passé simple, ex : cantaron, remplacer -aron par -ara, -aras, -ara,
-áramos, -arais, -aran. (On peut aussi mettre la forme en -ase)

Verbes en -er et -ir, ex : comer, subir, remplacer -ieron par -ier, -ieras, -iera, -iéramos, -ierais, -ieran. (On peut aussi mettre la forme en -iese).

Repérez bien l'accent sur l'antépénultième, à la première personne du pluriel :
-áramos : cantáramos
-iéramos : comiéramos, subiéramos

Les verbes à alternance suivent la même règle : pidieron, pidiera, pidiéramos, mintieron, mintiera, mintiéramos

lundi 21 novembre 2011