Révisions sur l'expression de l'obligation : traduire "'devoir", "falloir"
Par IniTerm le vendredi 19 avril 2013, 09:09 - Les verbes espagnols - Lien permanent
Revoir la fiche grammaticale
Traduction de devoir, falloir
Devoir
1 - Il devait être furieux
Estaría furioso
2 - Il devrait y avoir une loi contre ça
Debería existir una ley contra esto
3 - Je pense qu’il faudrait faire autre chose
Pienso que habría que hacer otra cosa
4 - A cette heure, il devrait déjà être au bureau
A esta hora, ya debería estar en la oficina
5 - Il nous devait de l’argent mais il a dû l’oublier
Nos debía dinero pero se le habrá olvidado
Falloir
1 - Il faudrait que vous vous occupiez de la clientèle.
Usted tendría que ocuparse de la clientela.
2 - Il faut savoir prendre des risques.
Hay que saber tomar riesgos.
3 - La cliente a précisé qu'il fallait y aller tout de suite.
La cliente ha precisado que había que ir en seguida.
4 - La secrétaire a dû traduire la lettre.
La secretaria tuvo que traducir la carta.