IniTerm.net

vendredi 8 février 2013

Encore des exercices sur le passé simple (pretérito perfecto simple)

Par IniTerm le vendredi 8 février 2013, 13:46 - Les verbes espagnols

Exercices grammaire

Good! Exercices p. 25

mercredi 30 janvier 2013

Constitution espagnole, Préambule-art. 3

Par IniTerm le mercredi 30 janvier 2013, 12:07 - Traduction juridique espagnole

Résumé du cours Texto integral

Traduction intégrale

Une traduction ne tombe pas du ciel, elle se discute. Nous nous reporterons souvent, à titre de comparaison, à cette traduction, que nous ne suivrons pas toujours dans ses choix.

Lexique juridique de base espagnol-français

Par IniTerm le mercredi 30 janvier 2013, 11:54 - Traduction juridique espagnole

Langue juridique Le lexique de base espagnol-français

Présentation du cours de langue juridique espagnole

Par IniTerm le mercredi 30 janvier 2013, 11:45 - Traduction juridique espagnole

Nous proposons aux étudiants hispanistes des essais de traduction de la Constitution espagnole actuelle, en initiation à la langue juridique espagnole.

La Carta Magna : texto integral

Le cours de langue juridique espagnole n'est pas un cours de droit mais un cours de langue. A travers l'exercice de la traduction (thème et version), le cours consistera à relever systématiquement les spécificités de la langue juridique en espagnol, et par contre-coup, en français : terminologie, syntaxe, procédés discursifs dans les deux langues.

Voir le lien : Présentation de la Constitution espagnole